*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت بیست و سوم مترجم: آری
!عمه
گو چانگ فنگ و شو آر داشتن فرار میکردن
فرار؟
بله، برشون گردوندم
برید داخل
چرا ما رو دستگیر کردید؟ ما که کاری نکردیم
شو آر، حالت خوبه؟
من خوبم
این وقت شب کجا داشتید میرفتید؟
شو آر، تو مگه نمیدونستی که قراره همسر یو آن بائو بشی؟
میدونستم
پس این وقت شب با چانگ فنگ داشتی کجا میرفتی؟
بانو، من مهمان عمارت جین هستم
خدمتکارتون که نیستم
ازدواج من هیچ ربطی به عمارت جین نداره
من خودم باید تصمیم بگیرم
منظورت اینه که یو آن بائوی ما شایستۀ تو نیست؟
بانو، من و شو آر عاشق همدیگه ایم
ما نمیخوایم از هم جدا بشیم
امیدوارم بانو آرزوی ما رو بر آورده کنه
بانو قبلا شو آر رو همسر یو آن بائو اعلام کردن
چطور جرات میکنی یه همچین کار غیر اخلاقی انجام بدی
مادر، من دیگه بیست سالمه
من بالاخره یه نفرو پیدا کردم که بهم اعتماد به نفس میده
من قسم خوردم تا ازش محافظت کنم
من نمیفهمم
من و شو آر عاشق همدیگه ایم
چرا راحتمون نمیذارید؟
چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟
مودب باش
الان حسابتو میرسم- مادر-
پسرۀ چشم سفید-
بی ادبی میکنی؟
مادر
دیگه نزنیدش
!خاله گو
ما از همدیگه جدا نمیشیم
!حرفتو پس بگیر
کافیه دیگه، نزنش
همتون برید
الان دیگه میدونم که چه احساسی داری
بانو- مرخصی-
بریم
من اهمیت نمیدم من میخوام با یو آن بائو ازدواج کنم
اون داره یه همسر دیگه میگیره اونوقت به جای من شو آرو پیشنهاد دادی
اصلا به من اهمیت میدی؟
حالا که اون سعی کرده که فرار کنه و بانو هم دستورشو پس گرفته
تو هم برشون گردوندی خونه
میدونی معنی صیغه چیه؟
صیغه یعنی پست
من اجازه نمیدم تو صیغۀ کسی بشی
من اهمیتی به مقام نمیدم
فقط میخوام اینجا بمونم و با یو آن بائو ازدواج کنم
چیان چیان، من دلایل خودمو داشتم که میخواستم شو آر با یو آن بائو ازدواج کنه
من برای آیندۀ تو برنامه ریزی کردم
تو باید عروس یه خانوادۀ خوب بشی
من به جز پسر عمه ام با کسی دیگه ای ازدواج نمیکنم
!حق نداری- !دارم-
اگه کمکم نکنی خودم یه راهی پیدا میکنم
برگرد اینجا
!برگرد اینجا
بانو، تقصیر منه که پسرمو خوب تربیت نکردم
به همین دلیل چانگ فنگ اینقدر بی ادبانه صحبت کرد
شائو سوئه، بلند شو
بیا
چانگ فنگ داشت ترکت میکرد چون من داشتم
یو آن بائو رو به زور زن میدادم
میترسیدم نکنه منو سرزنش کنی
بانو، من هیچ وقت همچین جسارتی نمیکنم
روی هم رفته، شو آر هنوز عاقل نیست
اون حتماً گول حرفای چانگ فنگ رو خورده
برای همین گیج شده و همچین تصمیمی گرفته
ما باید خودمونو سرزنش کنیم
هر چی باشه شو آر دختر یه خانوادۀ محترمیه
ما فقط از طرف خودمون تصمیم گرفتیم که اون صیغه بشه
به نظر من، چانگ فنگ هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده
هر دوشون واقعاً عاشق همدیگه هستن
شائو سوئه، لازم نیست به خاطر این مسئله عصبانی باشی
شو آر تو تصمیمش مصمم بود
اون شخصیت محکمی داره و میتونه به چانگ فنگ که ضعیفه
کمک کنه اونا زوج خوبی میشن
...ولی ما باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنیم
عمه، من مایلم که صیغه بشم
!چیان چیان
تو از یه خانوادۀ محترمی هستی
تو دختر برادرمی
والدینت به امانت تو رو پیش من گذاشتن
من تو رو بزرگ نکردم که صیغه بشی
حتی اگه اون مرد یو آن بائو باشه
عمه، میدونم این حرفو به این خاطر میزنید که منو دوست دارید
ولی میدونید که من
خیلی یو آن بائو رو دوست دارم
از وقتی بچه بودم دوسش داشتم
وقتی بچه بودیم شما عادت داشتید بگید
با یو آن بائوی من ازدواج میکنی؟
اون موقع هر دوتون بچه بودید
من همین طوری یه چیزی گفتم
خانم چیان چیان، خانم شما رو بزرگ کردن و خیلی هم دوستون دارن
ولی ازدواج شوخی بردار نیست
بعضی وقت ها هم بانو نمیتونن کاری کنن
!میدونم
اون یه ازدواج اعطایی بود و کاریش هم نمیشد کرد
من عمه رو سرزنش نمیکنم
اگه نمیخواستید کسی رو برای پسرعمه ام صیغه کنید مشکلی نبود
ولی حالا که قصدشو دارید
چرا به اتفاقاتی که میوفته دقت نمیکنید؟
اون فقط داره دردسر درست میکنه
یو آن بائو هم دوسش نداره
پس چرا آرزوی منو بر آورده نمیکنید؟
به هیچ وجه
دخترای خاندان لیو نباید صیغه بشن
!عمه
من وقتی خیلی کوچیک بودم والدینمو از دست دادم
شما منو بزرگ کردید
عمارت جین خونۀ منه
خانواده ام، شما، برادرو و پسر عمۀ منه
نمیخوام دوباره خانوادمو از دست بدم
و با یه خانوادۀ غریبه ازدواج کنم
به هر حال، شما میدونید که تو یه خانوادۀ غریبه رفتن چه حسی داره
میتونید تحمل کنید که من با یه غریبه ازدواج کنم و
مادر شوهرم و خواهر شوهرم به خاطر کارهای خونه
به من زور بگن؟
من جز شماها هیچ کسی رو ندارم
اگه یه روزی همسرم دیگه منو دوست نداشته باشه
مادر شوهر و خواهر شوهرام برام قلدری میکنن
اونوقت دیگه کی ازم محافظت میکنه؟
!اینقدر مزخرف نگو
من حتماً تو رو به یه خانوادۀ خوب شوهر میدم
در ضمن، با وجود من و برادرت و یو آن بائو
کی جرات میکنه برات قلدری کنه؟
!عمه
زندگی یه زن صیغه ای خیلی سخته
ولی با پسر عمه ام ازدواج میکنم
هنوزم میتونید حواستون به من باشه
پسر عمه ام منو خیلی دوست داره
برای همسر پسر عمه هم سخت نیست
بهش اجازه میدم با همسرش باشه و بهش احترام میذارم
یعنی ممکنه اون خیلی بهم سخت بگیره؟
خوب فکراتو کردی؟
اگه صیغۀ خانوادۀ جین بشی
حتی اگه دختر خواهرم هم باشی
هیچ وقت نمیتونی لباس عروس بپوشی
و همیشه مقامت پایین تر از همسر اوله
حتی اگه بچه دار هم بشی بچه هات نامشروع به حساب میان
میدونم، قبول دارم
چیان چیان، با حرفهایی که زدی من فهمیدم که تو چه احساسی داری
من میتونم ترتیب هر چیزی رو برات بدم
ولی نمیتونم این آرزوتو بر آورده کنم
اگه با یو آن بائو ازدواج کنی، اون بهت زور نمیگه
ولی اینهمه اشتیاق برای چیه؟
من حتی به عنوان مادرش نمیتونم اونو ضمانت کنم
عمه، حالا که احساس منو میدونید
پس باید بدونید که تنها آرزوی من ازدواج با پسر عمه است
تا زمانی که بتونم باهاش باشم
حتی به عنوان یه صیغه هم میتونم شاد باشم
اگه با یکی دیگه ازدواج کنم
حتی اگه با امپراطورم ازدواج کنم، خوشبخت نمیشم
بهتون التماس میکنم آرزوی منو بر آروده کنید
امیدوارم والدین مرحومت منو ببخشن
بلند شو
!ممنونم، عمه
همسر وان آن فنگ همیشه بهش میگفت عزیزم
آن فنگ میگفت شایسته نیست منو اینجوری صدا بزنی
معنی این چیه؟
این در مورد مردیه به نام وانگ آن فنگ
اون به همسرش میگه که برای ازدواج با اون خیلی سختی کشیده
پس به عنوان همسرش باید خیلی بهش احترام بذاره
همیشه ازش اطاعت کنه و عاشقش بمونه
اینطوری نیست، هست؟ داری بهم دروغ میگی
کی داره بهت دروغ میگه؟
باشه، بذار یه نگاه دیگه بندازم
ببینم همسرش چی گفته
نیازی نیست همسرش حتماً اطاعت کرده ازش
بذار یه نگاهی بندازم
مگه تو باهوش نیستی؟ چیزی برای خوندن نیست
چی شده؟ بازم داری سر به سرم میذاری؟
...آخ، جای زخمم درد میکنه- دروغگو-
دروغ نمیگم، دارم راسشو میگم
ارباب زاده
بانو اینجا هستن
بریم سلام کنیم
باشه، بریم
ولی میدونم تو بازم داری ادا در میاری
مادر- مادر-
حالت چطوره؟
الان بهترم
برو استراحت کن
من اومدم با شائو شوان حرف بزنم
راحت باشید، حرفتونو بزنید
باشه
شائو شوان، الان شش ماهه که تو عروس خانوادۀ ما شدی
هنوز حامله نشدی
وارث جین تامین شده و جانشینه
بدون فرزند کاری نمیتونیم بکنیم
انتظار دارم اینو درک کنی
تو توی یه خانوادۀ محترم متولد شدی
...ولی هنوز یکم بی تجربه ای
برای همین میخوام به خاطر این موضوع یه صیغه انتخاب کنم
قبلا تصمیم گرفتم که برای یو آن بائو یه همسر انتخاب کنم
انتخابمم کردم
فردا به تاریخ تولدشون یه نگاهی میندازم و
تاریخ ازدواجشونو اعلام میکنم
مادر، چرا اینقدر نگرانید؟
مگه من سر حال نیستم؟
در ضمن من از نظر جسمی مشکل ندارم
من و شائو شوان سعی میکنم بیشتر تلاش کنیم
مگه شما ناراحت نیستید که ما نتونیم یه وارث برای خانواده بیاریم؟
پسرۀ ناسپاس، چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
کی بود که توی قصر شمشیرو تو قلب خودش فرو کرد؟
مگه تو با این واقعیت که تنها وارثی
ملکۀ مادرو تهدید نکردی؟
پس نباید منو به خاطر اینکه میخوام برات همسر بگیرم سرزنش کنی
مادر، مگه من و شائو شوان رابطمون خوب نیست؟
چرا میخواید یه نفرو بینمون قرار بدید و ما رو ناراحت کنید؟
شماها با هم خوبید؟
شما دو تا، یکیتون فرار میکنه اون یکی هم میره دنبالش
اونوقت هر دوتون غرق خون برمیگردید خونه
به این میگن با هم خوب بودن؟
دیگه کافیه من تصمیممو گرفتم
حالا که به طور جدی نمیتونی مسئولیت عمارت جین رو به عهده بگیری
به عنوان مادرت نمیتونم اجازه بدم همین طوری ادامه بدی
...مادر همسری که انتخاب کردید ممکنه که مایل به ازدواج نباشه
تو واقعاً عاشقی
من واقعاً به یه نفر احتیاج دارم که خوب حواسش به تو باشه
تو نباید نگران انتخاب من باشی
چیان چیان خودش اصرار کرد
شما از بچگی با هم بزرگ شدید
میدونم که باهاش بد رفتاری نمیکنی
...مادر، میخواید دختر داییم رو
برام بگیرید؟
شو آر نیست؟
البته که شو آر نیست
چیان چیان از خانوادۀ خودمونه
اون از تمام مسائل این خونه باخبره
ازدواج عمه و دایی زاده یه چیز معمولیه
ازدواج با اون چه مشکلی داره؟
ترجمه:آری
آقای لیو، خانم چیان چیان اومدن
!برادر
چیکارم داری؟
شنیدم که رفتی پیش بانو جین و داوطلبانه
درخواست کردی که صیغۀ یو آن بائو بشی؟
تو دیگه به من اهمیت نمیدی
چاره ای نداشتم
برای همین با خجالت از عمه درخواست کردم
خوبه، خواهرم دیگه بزرگ شده
اون عقاید خودشو داره و با برادرش مخالفت میکنه
رفتی خودت درخواست دادی تا صیغۀ بشی
سوال اینه، صیغه چیه؟
صیغه یه خدمتکاره
تو از خانوادۀ لیو و خواهر لیو ون جائو هستی
من اجازه نمیدم که زانو بزنی و چایی تعارف کنی
اجازه نمیدم خودتو خوار و خفیف کنی
من خودمو خوار خفیف نمیکنم
من فقط دارم ازدواج میکنم
دارم با پسر عمه ام ازدواج میکنم
اون با من خوب رفتار میکنه
تصمیم گرفته شده
تو اینروزا به شدت بیمار بودی
نمیخواد نگران مراسم ازدواج باشی
یو آن بائو، فقط باید استراحت کنی و منتظر عروس جدید باشی
...شائو شوان
هر زنی باید با این موضوع کنار بیاد
تو باید روشن فکر باشی
وگرنه، من نمیتونم کاری برات انجام بدم
مادر، من باهاش ازدواج نمیکنم
تو چارۀ دیگه ای نداری
شما نمیتونید مجبورش کنید
منم موافق نیستم
من تنها زن جین یو آن بائو ام
مگه اینکه بمیرم
یا طلاقم بده
من اجازه نمیدم جین یو آن بائو زن دیگه ای بگیره
اهمیت نمیدم دختر عمه اش باشه یا
یه دختری از یه خانوادۀ محترم دیگه
من اجازه نمیدم
برای اینکه من راضی نیستم
جیانگ شائو شوان
تو فکر میکنی که این عمارتم مثل عمارت خانوادۀ جیانگه؟
این وظیفۀ توئه که برای این خانواده فرزند به دنیا بیاری
و برای همسرت زنهای دیگه ای صیغه کنی
تو حتی بعد از اینهمه مدت هنوز باردار نشدی
حتی به خاطر این موضوع شرمسار هم نیستی
هنوزم به خودت میبالی و حسودی میکنی
به عنوان یه زن وظایفتو میدونی؟
من نمیدونم وظایف یه زن چیه
فقط اینو میدونم که نمیتونم همسرمو با یکی دیگه شریک بشم
یو آن بائو قبلا گفت که ما جوونیم
پس حتماً در آینده فرزندانی هم خواهیم داشت
اگه نگرانیتون فقط همینه
پس دیگه لازم نیست نگرانش باشید
اگه نگرانید که یو آن بائو به خاطر توجهش به من وظایفشو فراموش کرده
به نظرم هنوز پسرتونو خوب نشناختید
واقعاً که والدینت خوب تربیتت کردن
فکر میکردم بانو جیانگ خیلی بهت سخت میگرفته
ولی به نظر میاد خیلی تلاششو نکرده
خانوادمون از بین رفت و
ما هم مجبور شدیم به عمارت جین پناه بیاریم
درسته، به خاطر بی عرضگی من تو نتونستی یه بانوی واقعی بشی
ولی مگه من فقط به خاطر خودم بود که سخت تلاش کردم؟
من منتظر روزیم که بازم بتونم نام خانوادمونو زنده کنم و تو رو به یه خانوادۀ اشراف زاده شوهر بدم
چیان چیان، تو هنوز جوون و خامی
که با حقارت صیغه بشی
من اشتباهتو درست میکنم دیگه تکرارش نکن
این مسئله دیگه تموم شده
من میدونم که صیغه یعنی چی
عمه و یو آن با ئو با من خوب رفتار میکنن
اونا با من بدرفتاری نمیکنن
باهات خوب رفتار میکنن؟
اون عمه مونه
اون خواهر کوچکتر پدرمونه
حالا داره دختر برادرشو صیغۀ پسرش میکنه
این چه جور مهربونیه در حق تو؟
من بودم که به عمه التماس کردم
ولی اونم نباید قبول میکرد
خوب گوش کن، من اجازه نمیدم زن یو آن بائو بشی
و به جیانگ شائو شوان چایی تقدیم کنی
به اندازۀ کافی خفت و خواری به عنوان پیشکار کشیدم دیگه خواهرمو فدا نمیکنم
حالا که همچین تصمیمی گرفته منم دیگه به عنوان عمه ام بهش احترام نمیذارم
برادر، نمیخوای من صیغه بشم یا
نمیخوای پایین تر از جیانگ شائو شوان بشم؟
چون باعث خفت کسی که دوسش داری میشه
تو ناراحتی، درسته؟
ناراحتی که چرا به جای یو آن بائو تو نتونستی با شائو شوان ازدواج کنی؟
برام مهم نیست که چه فکری میکنی
دوباره خانوادمونو بسازیم و عمارت لیو رو پس بگیریم؟
فقط به همین فکر میکنی
من با جین یو آن بائو ازدواج میکنم حتی
اگه مجبور بشم صیغه اش بشم
فکر کنم مادرت خیلی عصبانیه
اونقدر تند رفت که خدمتکارا هم نتونستن بهش برسن
چیکار کنم؟
ولی حداقل نمیخواد شو آرو شوهرش بده
حالا دیگه چانگ فنگ خیالش راحته
بله، چانگ فنگ دیگه خیالش راحته
ولی تو جواب مادرمو دادی
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
ولی من خوشم اومد
خوشم اومد
حالا که مادر تصمیم گرفته که همچین آشوبی به پا کنه
باید انتظارشو هم میداشت که عروس بدجنسش اجازۀ همچین کاری رو نمیده
جدی میگم، حالا که اینقدر ازم عصبانیه باید چیکار کنم؟
چیکار میتونیم بکنیم کی گفت دردسر درست کنی؟
گوش کن، فقط چند روز همین جا بمون
وانمود میکنیم مریضیمو بیرون نمیریم
وگرنه ممکنه مادرم وقتی دوباره چشمش به تو بیوفته عصبانی بشه
بعد از یه مدتی که عصبانیتش فروکش کرد
همه چی درست میشه
فقط تو میدونی چطوری باید با مادرت کنار بیایی
نه، تو هم خوب بلدی
...تو گفتی بعد از مدتی ما بچه دار میشیم
...ولی تو که فکر نمیکنی که بچه ها یکهو ظاهر میشن
...باید قبلش یه کاری بکنیم
!اذیت نکن
ترجمه:آری
مراقب باشید
خانم چیان چیان
با من چیکار داشتید؟
تمام اینها رو به قسمت غربی اقامتگاه ارباب زاده ببرید
همشونو اونجا بچینید
اگه ارباب زاده پرسیدن چی بگم؟
!احمق
بانو تصمیم گرفتن که من صیغۀ ارباب زاده بشم
اینا وسایل شخصی منن
اول خوب تمیزشون کن بعدم ببرشون
بعدشم خودم میرم
کجا گیر افتادید؟
تو حیاط پشتی
خوبه پیشرفت کردی
فکر میکردم یه جایی قایم شدی
من قبلا به مادرم و بانو جین گفتم که
شو آر هیچ وقت صیغه نمیشه
اون باید با من ازدواج کنه
عالیه تعجبی نداره که بانو جین نظرش عوض شده
!چانگ فنگ، حرف نداری
تو باید پافشاری کنی
واقعاً این حرفا رو جلوی مادرت و مادرم زدی؟
اونا چی گفتن؟
مادرم اول گریه کرد بعدشم منو زد و سرزنشم کرد
اونوقت بانو جین بهش گفت کافیه دیگه
گفت دیگه گریه نکن
این عالیه که گو چانگ فنگ تصمیمشو گرفته
بعدش هم ما رفتیم
مادرم همیشه مثل یه بچه با من رفتار میکنه
اینبار خواستم بهش بفهمونم که من دیگه مرد شدم
من باید با شو آر ازدواج کنم
چطور بود، شو آر؟ چانگ فنگ جلوی همه گفت عاشقته؟
تو هم گفتی؟
اینا مهم نیستن، من باید اول از اینجا برم
اول میرم بعدش در موردش حرف میزنیم
چرا؟
حق با مادرت بود دلیلی نداره که من دیگه اینجا بمونم
حتی فامیلیه من جین هم نیست
چرا باید زیر سقف یه نفر دیگه زندگی کنم؟
چانگ فنگ، نگران نباش
من لازمت ندارم
تو گفتی که فقط
میخوای با اون ازدواج کنی
دیگه چی میخوای؟
مادرم یه چیزی برای خودش گفته
به دل نگیر، باشه
چانگ فنگ، حق با مادرته
آدما وقتی قابل احترامن که مستقل باشن
وگرنه در نظر دیگران حقیرن
چانگ فنگ، من واقعاً خوشحال و ممنونم که میخوای با من ازدواج کنی
به همین دلیله که من بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
متوجه هستی؟
...ولی فامیلیه منم جین نیست
ولی دارم اینجا زندگی میکنم
نون تو رو خانوادۀ من میدن
تو این چند ساله کلی دارو حروم کردی
چرا نمک نشناسی میکنی؟
...تو
نمیشه اینقدر حرف نزنی؟
چانگ فنگ، موضوع تو فرق میکنه
تو اینجا به دنیا اومدی، بزرگ شدی
یو آن بائو مثل برادرته و عمارت جین هم مثل خونۀ خودته
اگه بری من چیکار کنم؟
این داروخونه رو چیکار کنم؟
چانگ فنگ، تو دیگه بچه نیستی
چرا خفه نمیشی؟
بذار خودشون حلش کنن
!سریعتر- بله-
بالاتر- بله-
ارباب زاده
خواهر عزیز من، تو برگشتی
برو براشون یکم آب بیار- بله-
همسر و خواهرم باید دست و صورتشونو بشورن
اونوقت با هم غذا بخوریم
اینکارا برای چیه؟
دارم خونۀ جدیدمو تزیین میکنم
حالا که مادر تصمیمشونو گرفتن
و منم نگرانم که مبادا شما ناراحت بشید
اول اومدم اینجا تا همه جا رو حاضر و آماده کنم
...تو مگه خود درگیری داری؟
سر خود پا شدی اومدی اینجا؟
به اون میگی همسرم؟
خواهر، میدونم که خیلی ناگهانی شد
ولی هر چی باشه ما یه خانواده ایم
حالا که چیان چیان یه نفرو داره که تو زندگی بهش تکیه کنه
دیگه نتونستم برای خدمت به همسر و خواهرم صبر کنم
باید منو ببخشی که خیلی کم طاقتم
در آینده، من به شما خیلی احترام میذارم، خواهر
سر عشق همسرمون باهات رقابت نمیکنم
فقط یه گوشۀ کوچیکی از قلب یو آن بائو برام کفایت میکنه
بیا بریم
برو به کارت برس
بریم
زود برگردید خونه، همسر و خواهرم
برای نهار منتظرتونم
فکر نمیکردم تو خونمون اینقدر دردسر داشته باشم
تو مجبور نیستی اینجا منو همراهی کنی
برو پیش دختر داییت
من خواهرش نیستم
منم نمیخوام همسرش باشم
موضوع این صیغه خیلی مسخره است
باید زودتر تموم بشه
باشه، اگه خیلی عرضه داری اونو برگردون به اقامتگاه خودش
داری حسودی میکنی؟
بله، حسودی میکنم، که چی؟
تمام دخترا حسودن
حالا میخوای چیکار کنی؟
باید یه جوری این مسئله رو خاتمه اش بدم
باید مادرمو راضیش کنم
سعیمو میکنم
چیه؟ هنوزم داری حسودی میکنی؟
هنوز عصبانی هستی؟
تو خیلی احمقی بیا اینجا
الان بهتری؟
باشه، نگران نباش خودم حلش میکنم
ترجمه:آری
مادر، من فکرامو کردم
من مسئولیت ادارۀ تسلیحات رو به عهده میگیرم
میدونم که شما واقعاً ایدۀ همسر دوم رو دوست ندارید
ولی حالا که همچین قشقرقی به پا کردید
از ترس اینکه من خیلی عاشق همسرم شدم
و مسئولیت هامو فراموش کردم
شما حق دارید که نگران باشید
من خیلی غرق احساساتم شدم
و مسئولیت هامو فراموش کردم
ولی الان، خوب فکرامو کردم
حتی چانگ فنگ هم فهمید که باید مثل آدم بزرگا رفتار کنه
چطور میتونم به خودم اجازه بدم تمام مسئولیت های عمارت جین رو به تنهایی به دوش بکشید؟
به این زودی نظرت عوض شد؟
مادر، از الان به بعد
میخوام مسئولیتهای خانواده رو به دوش بکشم
من ادارۀ تسلیحات رو اداره میکنم
دیگه نمیخواد نگرانش باشید
من سالهاست که ازت میخوام اینکارو بکنی ولی تو زیر بار نمیرفتی
میخواستی بازرس بشی
حالا که میخوام برات یه صیغه بگیرم و همسرتو ناراحت کنم
میخوای ادارۀ تسلیحات رو به عهده بگیری؟
مادر، من نمیخوام شائو شوان ناراحت بشه
این یکی از دلیلاشه
ولی نمیخوام که چیان چیان هم زندگیش نابود بشه
از همه مهمتر، نمیخوام مادرمو نگران این جور چیزا ببینم
روز به روز موهات بیشتر سفید میشه
من تو خانوادۀ جین به دنیا اومدم و باید
مسئولیت این خانواده رو به دوش بکشم
دیگه نمیتونم خودسرانه عمل کنم
شما همیشه خودتون میگفتید که من بعد از ازدواج بزرگ میشم
منم الان ازدواج کردم
و یه سری کشمکش هایی داشتم
میخوام این بار مسئولیت رو از روی دوشتون بردارم
در ضمن برنامه های دیگه ای هم دارم
مادر الان خوشحال نیستن؟
وقتی پسرها بزرگ میشن، یه مادر دیگه نمیتونه اونا رو کنترل کنه
اینو بارها گفتم که
تا زمانی که اخلاق همسرت عوض نشه هیچی درست نمیشه
مادر، شما میدونید که شائو شوان آدم غیر منطقی ای نیست
تازه، منو هم خیلی دوست داره
منم عاشقشم
ما هر دو به شما احترام میذاریم
خانوادمون پیشرفت میکنه، مگه همینو نمیخواید؟
شائو شوان از من خیلی خوش شانس تره
لیو چیان چیان، برگرد به خونۀ خودتون
اقامتگاه من برای تو زیادی کوچیکه
تو یه هیولای زشت بد ترکیبی
که چی؟ من یه هیولای زشت بد ترکیبم
خوب گوش کن تا زمانی که من زنده ام
اجازه نمیدم هیچ زنی به یو آن بائو نزدیک بشه
کی گفته ما خواهریم؟ من که اهمیت نمیدم
...تو
میرم شکایتتو به عمه میکنم
چیان چیان، من با مادر صحبت کردم
تو دختر دایی من میمونی
من هنوزم به عنوان دختر داییم ازت محافظت میکنم
من فقط پسر عمۀ تو هستم
تمام وسایل خانم چیان چیان رو به اقامتگاهشون برگردونید
بله
جیانگ شائو شوان صبر میکنم ببینم تا کی میتونی کنار پسر عمه ام بمونی
چرا دوباره اومدید اینجا؟
دوباره؟
اومدم بگم دیگه هر دوتون در امانید
مادرم دیگه بیخیال زن دادن من شده
خیالتون راحت باشه
جداً؟
چطوری تونستی بانو جین رو قانع کنی؟
من روشهای خودمو دارم
..بگو واسه چی گفتی چرا اومدید اینجا قرار گذاشته بودید؟
البته که نه
داشتیم صحبت میکردیم که چطوری از عمارت جین بریم
نتیجۀ این بحث چی شد؟
اگه دوست ندارید برید خودتونو به زحمت نندازید
دیگه مشکل حل شده
...چانگ فنگ نمیتونه از داروخونه اش جدا بشه
ولی من باید برم
تصمیم گیری واقعاً مشکله
برام مهم نیست اگه تنهایی برم
ولی من به تصمیمت احترام میذارم
چانگ فنگ، برای به دست آوردن چیزی
باید یه چیز دیگه رو فدا کنی
!اون یکی
اون بزرگه رو اونجا نمیبینی؟
!اون یکی
درسته، همون یکی
گرفتیش؟
دقیقاً همون بزرگه
خوبه
بانو
آلو میچینید؟
دیدم یه چند تاییش رسیده
گفتم بچینیمشون
اگه کامل خوب شده بودم
خودم میرفتم بالا و میچیدمشون
راسش من به خاطر بیماریتون اینجام
این دارو برای شماست
این دارو بهتون کمک میکنه زودتر خوب بشید
این دارو خیلی گرونه
اینو برای خودتون نگه دارید
من اینو مخصوصاً برای شما گرفتم
ممنونم، پسر دایی ون جائو
قبل از خواب بخورینش یادتون نره
...راستی، پسر دایی
...در مورد چیان چیان
چیان چیان هنوز بچه است به دل نگیرید
دیگه اجازه نمیدم دردسر درست کنه
میخواستم بهتون بگم که
یو آن بائو هیچ وقت دلش نمیخواست چیان چیان صیغه اش بشه
در ضمن، مادر هم راضی شدن که دیگه براش زن نگیرن
نگران بودم مبادا شما از دست من و مادر ناراحت بشید
چرا باید از دست شما ناراحت بشم؟
بانو جین راضی شدن که دیگه برای یو آن بائو زن نگیرن؟
یو آن بائو و بانو با هم به توافق رسیدن
یو آن بائو تصمیم گرفته مسئولیت ادارۀ تسلیحاتو به عهده بگیره
بانو جین نگران شده بودن که نکنه یو آن بائو هنوز بچه بمونه
ولی حالا که یو آن بائو مسئولیت خانواده رو به عهده گرفته
دیگه قبول کردن که براش زن نگیرن
یو آن بائو میخواد مسئولیت ادارۀ تسلیحاتو به عهده بگیره؟
تصمیم گرفته که دیگه از زیر بار مسئولیت هاش در نره
امروز صبح زود بیدار شد
و گفت که از الان به بعد مسئول ادارۀ تسلیحاته
اون خیلی زود برای شروع کارش حاضر میشه
این عالیه
جین یو آن بائو مسئول ادارۀ تسلیحات شده؟
بعد از اینهمه صبر کردن
این خبریه که برام آوردی؟
اعلی حضرت، خبر تازه به دستم رسیده
خواهش میکنم وقت بیشتری بهم بدید
...مطمئنم که- ون جائو-
بیا اینجا
نترس، بیا جلو
لیو ون جائو، من تحقیرت کردم و
تو هم به خاطر اینکه ناراحت شدی
میخواستی با دادن این خبر تلافی کنی؟
من همچین جسارتی نمیکنم
مطمئنم همچین جراتی نداری
!لیو ون جائو
همدردی کردن و دو دل بودنت دو تا اشتباه بزرگی بود که انجام دادی
قبلا بهت گفتم که
وقتی جین یو آن بائو رو بکشی
ادارۀ تسلیحات هم میشه مال تو
مهمترین منبع قدرت ولیعهد میوفته دست تو
اونوقت جراتشو دارم که به این راحتی بهت سیلی بزنم؟
اعلی حضرت حق دارن منو مجازات کنن
در واقع من نسبت به دیگران دلسوز بودم
منم خیلی دلسوزم
من یه هدیه بهت میدم
تو پسر خانواده ای هستی که اجدادش از بین رفتن
گر چه توی فروختن دخترها بهم کمک کردی
و منم سود خوبی کردم
بزرگترین برگ برنده ات ادارۀ تسلیحات خانوادۀ جینه
همین که اونجا رو تو دستت بگیری
اون وقت حرفی برای گفتن به من داری
اعلی حضرت، از این هدیه تون ممنونم
تو خیلی وقته که یو آن بائو رو زنده نگه داشتی
به خاطر عشق برادریته به اون
ولیعهد مسئول نظارت به امور کشوره
به نظر میاد من یه قدم از سلطنت دور ترم
تنها مانع سر راه من
برادرمه، ولیعهد
به نظرت من باید بهش رحم کنم؟
...من نمیدونم
!البته که نمیدونی
اگه قرار باشه موفقیت بزرگی به دست بیارم
یک پیروزی جان هزاران نفر رو میگیره
اگه فکر میکنی نباید دیگران رو فدا کرد
پس باید خودتو فدا کنی
لیو ون جائو، من آدمای به درد نخورو کنارم نگه نمیدارم
بدون ادارۀ تسلیحات تو به هیچ درد من نمیخوری
فهمیدی؟
فهمیدم
ولی هنوز هیچی مشخص نیست
من تمام سعیمو میکنم تا اعلی حضرتو نا امید نکنم
خوبه
عمه، ادارۀ تسلیحات مدتهاست که جزء دارایی خانواده است
محدودیت هایی برای مقامات ارشد هست که فقط به خودشون فکر میکنن
اونا ارباب زاده رو نادیده میگیرن
به همین دلیل
ارباب زاده باید اولین بار خیلی با قدرت ظاهر بشن
بنابراین باید خیلی با دقت عمل کنیم
من در واقع می خواستم اول نشان و کتاب رو بهش بدم
تا بعداً به امورات آشنایی پیدا کنه
ولی اینجور به نظر میاد که باید حتی به صورت آزمایشی هم که شده کارشو شروع کنه
باید بریا آشنایی یو آن بائو جشن افتتاحیه بگیریم
این کار نه تنها توانایی پسر منو به مقامات ارشد نشون میده
بلکه یو آن بائو هم متوجه میشه که چقدر این مسئولیت مهمه
چقدر باهوشید، عمه
شائو شوان خوب از پس ادارۀ جشن تولد من بر اومد
چطوره اونو مسئول این جشن بکنیم
تو میتونی بهش کمک کنی، درسته؟
من چطور جرات میکنم از فرمان شما سرپیچی کنم
این چند روزه خیلی سخت گذشت
نگران بودم نکنه به خاطر موضوع چیان چیان عصبانی باشی
و از من دوری کنی
چرا باید از دستتون عصبانی باشم، عمه؟
چیان چیان هنوز بچه است
شما ما دو تا رو بزرگ کردید
چرا باید به خاطر هیچی از شما کینه به دل بگیرم؟
یو آن بائو، آخرین باری که اومدی اینجا
هنوز تو بغلم بودی
امروز، تو رو به ادارۀ تسلیحات آوردم
یادت باشه که به کوچکترین جزئیات هم توجه کنی
وگرنه، حتی متوجه نمیشی که چند تا در برای
افتتاح ادارۀ تسلیحات وجود داره
ممکنه آبرو ریزی بشه
مادر، همچین اتفاقی نمیوفته اینکارا برای من سخت نیست
ولی واقعاً جشن افتتاحیه لازم بود؟
نمیشد همینجوری میرفتم اونجا
نه، نمیشد حق با پسر داییت بود
ارباب زادۀ خانوادۀ جین مسئولیت ادارۀ تسلیحاتو به عهده گرفته
این یه اتفاق مهمه
ما باید جشن بگیریم
وگرنه، نمیتونیم جوابگوی ملکۀ مادر و ولیعهد باشیم
بیا، اینم نشان فرمانده
قانون اداره اینه که
همه از اونی که این نشان رو داره اطاعت میکنن
حتی اگه ارباب زاده هم باشی
فقط وقتی ازت پیروی میکنن که این نشان رو داشته باشی
چادر رو کنار بزنید
من ارباب زادۀ خانوادۀ جین هستم
اینم نشان منه درها رو باز کنید
ایشون ارباب زاده جین هستن درها رو باز کنید
صبر کنید، عمه، میتونید منو هم با خودتون ببرید داخل
میخوام یه نگاهی به ادارۀ تسلیحات بندازم
ممکنه لازم باشه برای افتتاحیه کاری انجام بدم
ما ازشون برای نشون دادن شکوه و جلال خانوادۀ جین استفاده کردیم
یو آن بائو، تو حالا نشان رو داری
چی فکر میکنی؟
مادر، ادارۀ تسلیحات یه مکان مهم نظامیه
درست نیست که دیگران رو ببریم اونجا
اگه چیزی لازم داشتی
کافی فقط بهم یه لیست بدی
من برات تهیه میکنم
بله، ون جائو یو آن بائو درست میگه
قانون اینه که غریبه ها اجازۀ ورود ندارن
این اولین درسیه که به عنوان ارباب زاده یاد گرفته
اگه حرفی داری، بعداً که یو ان بائو به عمارت برگشت باهاش درمیون بذار
بریم داخل
چرا باید این توپ رو زود تحویل بدیم؟
فکر میکردم هنوز دو هفته وقت داریم
ارباب زاده ساخت این دستگاه رو به عهده گرفته
بانو جین گفتن که ارباب زاده فیتیلۀ اینو روشن میکنه
ارباب زاده؟ من هیچ وقت ندیدمش
هیچ وقت ندیدیش؟
مگه در مورد بازرس معروف یو آن بائو چیزی نشنیدی؟
نه، کدوم بازرس؟
یه بازرس میتونه اینو روشن کنه؟
وقتی این شلیک کنه از ترسش شلوارشو خیس میکنه
...برادر
برادر؟
چی شده، چیان چیان؟
با من قهری؟
احمق نشو
چرا باید باهات قهر باشم؟
بشین
من سه روز و سه شب خودمو تو اتاقم حبس کردم
چیان چیان، من اشتباه کردم
من خیلی درگیر مشکلاتم بودم
من ازت غفلت کردم
...برادر
من با شرمساری از اقامتگاهشون اومدم بیرون
از پیشخدمت ها کلی متلک شنیدم
ولی اون هنوزم منو نمیخواد
پسر عمه تنها کسیه که من دوسش دارم
چرا اینو نمیفهمه؟
چرا منو نمیخواد؟
اون به خدمتکارا دستور داد تا وسایل منو برگردونن
و بهم گفت برگردم به اتاقم
...اون حتی نخواست که من صیغه اش بشم
...چیان چیان
دیگه اجازه نمیدم غصه بخوری
نگران نباش
آقای لیو خانم چیان چیان
خدمتکار
آقای لیو
ببریدش به اتاقش- بله-
آقا
همه دارن در مورد جشن افتتاحیۀ سه روز دیگۀ
ارباب زاده حرف میزنن
دستوری ندارید؟
آگوئه، گاهی کنجکاو میشم
وقتی اتفاقی میوفته مردم عقب نشینی میکنن
ولی تو چرا تسلیم نمیشی؟
آقا، من سالهاست که به شما خدمت میکنم
میتونم بفهمم که چی تو ذهنتون میگذره
تو افتتاحیه مردم جمع میشن
میخواید اونموقع از شر یو آن بائو خلاص بشید
و ادارۀ تسلیحاتو به دست بگیرید
دارید تمام سعیتونو میکنید
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: آری»